微妙なお誘いの時：英語圏と日本の場合

微妙なお誘いの時：英語圏と日本の場合 

 レッスンのダイアログで 

アメリカ人の同僚が日本人女性を ご飯食べに行かない？ 

なんて誘う場面があるのですが、

 生徒さんが、これ、デートでは ないんですよね？

と確認してきました。 

 一応場面上は同僚同士の会話として なのですが、

現実だったら、デートの 誘いもありですね、と私は言いました。

 それで気付いたのですが、 英語圏ですと、

もしも微妙なお誘いー つまり単なる友人としてのお誘いなのか、 

デートのお誘いなのか？だったら 

男女ともに確認することが多いと 思いました。 

 例えば 

 A:　Hey, why don't we go out for dinner or something? 

ねえ、よかったら食事か何かしない？ 

 B: Okay, but。。 are you asking me out? 

いいけど。。それってデートに誘ってる？ 

 みたいな具合です。 私も英語だったら確認するかも。 

でも日本人に日本語で誘われたら・・ 

絶対確認しません！微妙なまま行くか、 

ボカしながら断るか？ですね。 

 オモシロイ～。 

 「カレがいるけど？」って 言ったことはありましたけど・・

 日本語だと そんなにハッキリ、デートに誘ってる？ 

とか恥ずかしくて聞けないし、 

多分、そうだとしてもプライドで

 イヤイヤ、違うから、とかとりつくりそう、 

と生徒さんと話しました。 

 文化の違いですね。 

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

新刊発売

 たったひとことでモテる英語の伝え方 ~メール・チャット・SNSがダンゼン楽しくなる!